Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 6:13

Spreuken 6:13

SV	Wenkt met zijn ogen, spreekt met zijn voeten, leert met zijn vingeren;
WLC	קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָיו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
Trans.	qōrēṣ bə‘ênāyw mōlēl bəraḡəlāw mōreh bə’eṣəbə‘ōṯāyw:

AC	יג קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו
ASV	That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;
BE	Making signs with his eyes, rubbing with his feet, and giving news with his fingers;
Darby	he winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
ELB05	mit seinen Augen zwinkt, mit seinen Füßen scharrt, mit seinen Fingern deutet.
LSG	Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;
Sch	und dabei mit seinen Augen blinzelt, Kratzfüße macht und die Hände reibt.
Web	He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;